1 00:00:00,163 --> 00:00:01,812 Anteriormente en "Timeless"... 2 00:00:01,836 --> 00:00:04,770 Flynn burlándose de nuestro seguridad tan fácilmente... 3 00:00:04,795 --> 00:00:07,303 tiene mucho más sentido si tenía asistencia interna. 4 00:00:07,328 --> 00:00:08,482 ¿De Antonio? 5 00:00:08,507 --> 00:00:10,248 Él no nos necesita cuestionando su lealtad. 6 00:00:10,273 --> 00:00:11,453 Él necesita que lo salvemos. 7 00:00:11,478 --> 00:00:13,375 ¿Estás ayudando a García Flynn? 8 00:00:13,409 --> 00:00:14,876 ¡Deja de intentar interferir! 9 00:00:14,911 --> 00:00:16,812 ¿Qué estás intentando hacer? 10 00:00:16,846 --> 00:00:19,448 ¿Qué tiene que ver esto? ¿Con Rittenhouse? ¡Dime! 11 00:00:24,023 --> 00:00:26,405 Bien, la cámara de secuencia se enciende. 12 00:00:27,657 --> 00:00:29,748 Vale, todavía estoy en SLEW. 13 00:00:29,773 --> 00:00:33,161 por lo que podemos tender a perder poco a poco nos inclinamos. 14 00:00:33,196 --> 00:00:35,297 Déjame intentar AUTO de nuevo. Veré qué pasa. 15 00:00:35,331 --> 00:00:36,937 Rog. 16 00:00:38,570 --> 00:00:41,636 Escucha, nena. todo es va a las mil maravillas, hermoso. 17 00:00:41,914 --> 00:00:44,093 Bien, todos los controladores de vuelo, ir/no ir para aterrizar. 18 00:00:44,118 --> 00:00:45,101 - Retro. - Ir. 19 00:00:45,144 --> 00:00:45,921 -FIDO. - Ir. 20 00:00:45,946 --> 00:00:46,523 - Control. - Ir. 21 00:00:46,548 --> 00:00:47,398 - Telecomunicaciones. - Ir. 22 00:00:47,423 --> 00:00:48,210 - Cirujano. - Ir. 23 00:00:48,235 --> 00:00:50,273 - Guía. - Código aéreo 1202. 24 00:00:50,625 --> 00:00:52,031 - ¿Qué es un 1202? - Mirando. 25 00:00:52,055 --> 00:00:54,398 - ¿Vamos o no? - Podría tratarse de una avería. 26 00:00:54,423 --> 00:00:55,952 Misma alarma y parece sonar. 27 00:00:55,977 --> 00:00:58,169 cuando tenemos un 1668 arriba. 28 00:00:58,194 --> 00:01:00,029 ¿Ir o no ir? 29 00:01:05,624 --> 00:01:06,669 Ir. 30 00:01:06,703 --> 00:01:08,529 Si no vuelve a ocurrir, lo haremos. 31 00:01:08,554 --> 00:01:10,975 - Vigilaremos su vuelo Delta-H. - Está bien, parece que ya está. 32 00:01:11,000 --> 00:01:12,274 CAPCOM, vamos a aterrizar. 33 00:01:12,309 --> 00:01:14,810 Águila, aquí Houston. nosotros van por el alunizaje. 34 00:01:14,844 --> 00:01:18,047 Nos vamos. Mismo tipo. Nos vamos. 35 00:01:18,421 --> 00:01:20,716 Luz de altitud-velocidad. 36 00:01:20,750 --> 00:01:23,185 3 1/2 abajo. 220 pies. 37 00:01:24,688 --> 00:01:26,085 - Aviso de bajo nivel. -Rog. 38 00:01:26,110 --> 00:01:27,556 Quedan 30 segundos de combustible. 39 00:01:27,591 --> 00:01:29,024 Todavía a 100 pies de altura. 40 00:01:29,059 --> 00:01:30,359 Luces encendidas. 41 00:01:30,393 --> 00:01:31,780 ¿Tendrás suficiente combustible para aterrizar? 42 00:01:31,805 --> 00:01:33,889 Luciendo bien. Abajo la mitad. 43 00:01:34,164 --> 00:01:35,631 Seis adelante. 44 00:01:35,665 --> 00:01:37,108 Quedan 20 segundos de combustible. 45 00:01:37,133 --> 00:01:38,834 - Todavía a 30 pies de altura. - Levantando algo de polvo. 46 00:01:38,868 --> 00:01:40,085 - 20 pies. - Más adelante. 47 00:01:40,110 --> 00:01:41,249 Desviándose un poco hacia la derecha. 48 00:01:41,274 --> 00:01:42,838 Eso es... eso... 49 00:01:54,949 --> 00:01:56,424 Luz de contacto. 50 00:01:56,449 --> 00:01:58,587 Bien, pare el motor. 51 00:01:58,622 --> 00:02:01,596 Houston, Base Tranquilidad aquí. 52 00:02:01,621 --> 00:02:03,058 El Águila ha aterrizado. 53 00:02:08,957 --> 00:02:11,900 Entendido, Tranquilidad. nosotros Copiarte en el suelo. 54 00:02:12,238 --> 00:02:14,269 Bien, cálmate, ahora. Sigamos con esto. 55 00:02:14,304 --> 00:02:16,205 Tenemos trabajo que hacer. 56 00:02:16,239 --> 00:02:17,940 Vaya. 57 00:02:19,676 --> 00:02:21,710 No mucha gente se da cuenta 58 00:02:21,745 --> 00:02:24,565 lo cerca que estuvo del desastre. 59 00:02:24,590 --> 00:02:28,250 Pero los tenemos allí, y los recuperamos. 60 00:02:28,691 --> 00:02:31,353 Puedes usar esta foto para tu libro, si quieres. 61 00:02:31,388 --> 00:02:34,777 ¿Cómo era la seguridad en la NASA? ¿El día del alunizaje? 62 00:02:34,802 --> 00:02:36,692 Sólo puedo imaginarme más estricto de lo habitual. 63 00:02:36,726 --> 00:02:39,168 Oh, claro, amenaza de espías comunistas... 64 00:02:39,193 --> 00:02:41,296 Quiero decir, eso fue realmente un gran problema. 65 00:02:41,331 --> 00:02:43,232 Le dieron a todos en mi departamento 66 00:02:43,266 --> 00:02:48,065 nuevas tarjetas de identificación con un especial Banda magnética, primera de su tipo. 67 00:02:48,090 --> 00:02:50,629 No sucedería que todavía Tienes esa placa, ¿verdad? 68 00:02:50,654 --> 00:02:52,141 Ojalá lo hiciera. 69 00:02:52,175 --> 00:02:54,629 Podría hacer una fortuna con él en eBay. 70 00:02:54,668 --> 00:02:57,613 - Deseamos que tú también lo hagas. - Mmm. 71 00:02:57,638 --> 00:02:59,816 - Preciosa casa. - Ah, gracias. 72 00:02:59,841 --> 00:03:01,418 ¿Cuánto tiempo ha vivido aquí, Sr. Ellis? 73 00:03:01,458 --> 00:03:02,592 Ah, toda mi vida. 74 00:03:02,626 --> 00:03:06,020 Crecí aquí y me jubilé aquí. 75 00:03:06,045 --> 00:03:09,207 Y planeo morir aquí. 76 00:03:18,012 --> 00:03:19,275 ¿Listo? 77 00:03:48,891 --> 00:03:51,944 Después de eso, Neil Armstrong, de 38 años 78 00:03:51,969 --> 00:03:54,470 Comenzará a bajar los nueve escalones. 79 00:03:54,504 --> 00:03:56,992 del módulo de alunizaje a la superficie de la luna 80 00:03:57,017 --> 00:04:00,859 justo antes de las 2:00 hora del este Hora de verano mañana por la tarde, 81 00:04:00,884 --> 00:04:03,695 pero eso podría cambiarse, por supuesto, más adelante. 82 00:04:03,735 --> 00:04:05,414 ¡Qué momento será ese! 83 00:04:07,242 --> 00:04:10,859 Deberíamos conseguir un blanco y negro. Imagen de televisión de aquellos... 84 00:04:41,222 --> 00:04:42,688 Saludos. 85 00:04:42,713 --> 00:04:44,659 Venimos en paz. 86 00:04:50,642 --> 00:04:53,056 ¿Es usted el Sr. Wayne Ellis? 87 00:04:53,126 --> 00:04:54,406 Sí, q... 88 00:05:08,074 --> 00:05:10,003 _ 89 00:05:21,058 --> 00:05:22,073 _ 90 00:05:24,404 --> 00:05:26,772 Hola. Se rompió una tubería en la casa. 91 00:05:26,806 --> 00:05:29,019 ¿Qué tan rápido puedes llegar aquí? 92 00:05:29,242 --> 00:05:31,143 Tampoco tienen... 93 00:05:31,589 --> 00:05:35,128 Se llama cinta perforada Manera de la vieja escuela de almacenar datos. 94 00:05:35,153 --> 00:05:36,900 Esta es básicamente una contraseña. 95 00:05:36,925 --> 00:05:38,558 Lo necesito para acceder al sistema. 96 00:05:38,583 --> 00:05:40,433 Y esta cinta perforada es en Lockman Aeroespacial? 97 00:05:40,458 --> 00:05:41,847 Así es. 98 00:05:43,990 --> 00:05:45,491 Y ella también. 99 00:05:51,183 --> 00:05:53,933 Muy bien, antes de que me asfixie. yo mismo en poliéster otra vez, 100 00:05:53,964 --> 00:05:55,431 ¿Estamos seguros de que Flynn se dirige a la NASA? 101 00:05:55,466 --> 00:05:56,999 El hombre llegó hoy a la Luna. 102 00:05:57,035 --> 00:05:58,702 La NASA es lo único sucediendo en Houston. 103 00:05:58,737 --> 00:06:00,804 Créeme, es el único. cosa que pasa en el mundo. 104 00:06:00,839 --> 00:06:03,917 Y, Rufus, si Flynn está intentando joder el alunizaje, ¿cómo lo haría? 105 00:06:03,942 --> 00:06:05,809 Usaría a Anthony. Así es como lo haría. 106 00:06:05,844 --> 00:06:07,010 ¿Eh? 107 00:06:07,045 --> 00:06:09,120 Mmm, el problema es, 108 00:06:09,145 --> 00:06:11,982 hay alrededor de una docena de maneras para hundirlo desde el suelo. 109 00:06:12,007 --> 00:06:13,136 Entonces, ¿qué crees que va a hacer Flynn? 110 00:06:13,161 --> 00:06:14,952 Él va a derribar una radio torre, dispararle al lugar? 111 00:06:14,986 --> 00:06:16,687 Sí. No. 112 00:06:16,721 --> 00:06:18,462 - No lo sé. - ¿Qué? 113 00:06:18,487 --> 00:06:20,048 Genial, vamos a ciegas. Me encanta. 114 00:06:20,073 --> 00:06:22,433 Muy bien, cuando lleguemos allí, dividirse. Tenemos que encontrar a Flynn. 115 00:06:22,458 --> 00:06:25,162 Las insignias deberían atraparte en el control de la misión. 116 00:06:25,196 --> 00:06:27,030 FBI. 117 00:06:27,065 --> 00:06:28,665 simplemente siento que estaría capaz de cubrir mucho más terreno 118 00:06:28,700 --> 00:06:30,400 si no fuera secretaria en el grupo de mecanografía. 119 00:06:30,435 --> 00:06:33,704 Ella le dice al chico cuyo La única cobertura posible es conserje. 120 00:06:34,136 --> 00:06:35,136 Touché. 121 00:06:35,161 --> 00:06:37,107 Quieres encajar en la NASA en 1969, 122 00:06:37,142 --> 00:06:38,275 eso es lo mejor que tengo para ti. 123 00:06:38,309 --> 00:06:39,943 Ahora vístete y ponte en marcha. 124 00:06:43,047 --> 00:06:45,549 Y estos trajes que usan... 125 00:07:00,737 --> 00:07:03,767 - ¿Llamaste por una tubería rota? - Pasa. 126 00:07:04,276 --> 00:07:05,903 Llegué tan rápido como pude. 127 00:07:12,151 --> 00:07:16,151 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 128 00:07:30,684 --> 00:07:31,818 Perdóneme, señorita. 129 00:07:31,852 --> 00:07:34,416 Sólo un momento más. 130 00:07:35,229 --> 00:07:37,056 Hola. 131 00:07:37,090 --> 00:07:38,688 Lo siento, lo siento. 132 00:07:38,713 --> 00:07:40,026 ¿Qué... qué puedo hacer por ti? 133 00:07:40,060 --> 00:07:42,495 estoy buscando la computadora departamento de tecnología. 134 00:07:42,529 --> 00:07:43,736 Tubería reventada. 135 00:07:43,761 --> 00:07:45,705 Ah. Están abajo del pasillo y a la izquierda. 136 00:07:45,730 --> 00:07:46,866 María. 137 00:07:46,900 --> 00:07:49,335 Llévale esto a Peterson. en Control de Misión lo antes posible. 138 00:07:49,369 --> 00:07:50,903 Sí, señor, de inmediato. 139 00:07:52,639 --> 00:07:55,049 - ¿Jefe duro? - Oh, no, normalmente no. 140 00:07:55,075 --> 00:07:58,344 Justo hoy es un poco al límite, como todos lo estamos. 141 00:07:58,378 --> 00:08:00,313 Sabes que ayudamos construir el módulo lunar. 142 00:08:00,338 --> 00:08:01,848 ¿No lo dices? 143 00:08:01,882 --> 00:08:04,250 Oh, ¿hay algo? ¿En qué más podría ayudarte? 144 00:08:04,284 --> 00:08:07,086 No, ya has sido de gran ayuda. 145 00:08:07,120 --> 00:08:08,454 Me gusta mucho tu boceto allí. 146 00:08:08,488 --> 00:08:09,722 Eres muy talentoso. 147 00:08:09,756 --> 00:08:11,757 Ah, gracias. 148 00:08:48,695 --> 00:08:51,397 Ahora estamos llegando a 30 segundos para la adquisición 149 00:08:51,431 --> 00:08:52,798 del módulo de mando. 150 00:08:52,833 --> 00:08:54,000 Ey. 151 00:08:56,770 --> 00:08:59,308 Estaremos atentos a... 152 00:09:02,342 --> 00:09:04,309 el módulo de comando. 153 00:09:05,545 --> 00:09:06,946 Gene. 154 00:09:09,182 --> 00:09:10,583 Wayne Ellis no está aquí. 155 00:09:10,609 --> 00:09:12,817 ¿Qué quieres decir con Wayne Ellis? ¿no está aquí? ¿Dónde diablos está? 156 00:09:12,842 --> 00:09:15,354 No es propio de él extrañar trabajo, especialmente hoy. 157 00:09:15,389 --> 00:09:16,656 Algo debe estar mal. 158 00:09:16,690 --> 00:09:19,176 Bueno, algo va a estar mal si No me busquen otro oficial de orientación. 159 00:09:19,201 --> 00:09:20,201 ¡Ahora! 160 00:09:21,461 --> 00:09:22,929 Aún no he visto a Flynn. 161 00:09:22,963 --> 00:09:25,464 Lucy tampoco. ¿Tú? 162 00:09:27,167 --> 00:09:28,434 ¿Hola? ¿Estás consciente? 163 00:09:28,468 --> 00:09:31,254 Lo lamento. Quiero decir, mira a tu alrededor. 164 00:09:31,661 --> 00:09:34,540 Ese es Charles Duke, ¿verdad? allí. Es un astronauta. 165 00:09:34,566 --> 00:09:35,958 Y ese es Gene Kranz, director de vuelo. 166 00:09:35,983 --> 00:09:38,933 con la parte superior plana y el feo chaleco blanco. 167 00:09:38,958 --> 00:09:41,881 Lleva uno en cada misión para tener buena suerte. 168 00:09:44,559 --> 00:09:46,619 Este alunizaje significa algo para ti, ¿eh? 169 00:09:46,653 --> 00:09:48,821 Oh, significa todo. 170 00:09:48,855 --> 00:09:51,123 Es como si todos mis héroes estuvieran en una habitación. 171 00:09:51,158 --> 00:09:54,198 en cada navidad y el 4 de julio combinados. 172 00:09:54,321 --> 00:09:56,022 Es bastante sorprendente. 173 00:09:56,047 --> 00:09:57,614 No. 174 00:09:58,253 --> 00:09:59,665 Es terrible. 175 00:09:59,700 --> 00:10:01,834 ¿Qué pasa si Anthony y Flynn arruinan esto? 176 00:10:01,868 --> 00:10:04,704 ¿Hoy precisamente todos los días? 177 00:10:05,144 --> 00:10:07,640 Encontrémoslos primero. 178 00:10:07,674 --> 00:10:09,475 Comprobaré operaciones de vuelo. 179 00:11:20,480 --> 00:11:22,948 Vamos. Vamos. 180 00:11:29,268 --> 00:11:31,424 Oye, ¿necesitas ayuda? 181 00:11:31,958 --> 00:11:33,225 Oh, no. 182 00:11:33,260 --> 00:11:34,493 Sólo, eh... 183 00:11:34,528 --> 00:11:36,395 intentando que mi tarjeta funcione. 184 00:11:36,430 --> 00:11:38,362 Tienes que tener el derecho tipo de autorización para entrar. 185 00:11:38,387 --> 00:11:41,362 Sí, se supone que debo tener todos los accesos, entonces... 186 00:11:44,171 --> 00:11:45,743 Tal como lo haces tú. 187 00:11:45,768 --> 00:11:48,274 Cariño, tráeme una taza de café cuando tengas la oportunidad. 188 00:11:48,308 --> 00:11:49,842 - Ay, no, no... - Estaré en el 241. 189 00:11:49,876 --> 00:11:52,244 - Mucha nata, mucha azúcar. - Pero yo no... 190 00:12:13,366 --> 00:12:14,834 Oye, Bill, una pregunta para ti. 191 00:12:20,674 --> 00:12:22,108 Que tengas una buena. 192 00:12:24,711 --> 00:12:26,846 Bien, todos los controladores de vuelo, ir/no ir para aterrizar. 193 00:12:26,880 --> 00:12:28,021 - Retro. - Ir. 194 00:12:28,046 --> 00:12:28,804 -FIDO. - Ir. 195 00:12:28,829 --> 00:12:29,405 - Control. - Ir. 196 00:12:29,430 --> 00:12:30,335 - Telecomunicaciones. - Ir. 197 00:12:30,360 --> 00:12:31,061 - Cirujano. - Ir. 198 00:12:31,086 --> 00:12:32,053 - Guía. - Ir. 199 00:12:32,078 --> 00:12:32,999 Águila, aquí Houston. 200 00:12:33,024 --> 00:12:34,692 Vamos al alunizaje. 201 00:12:35,072 --> 00:12:37,407 Nos vamos. Mismo tipo. Nos vamos. 202 00:12:43,864 --> 00:12:45,297 - Aviso de bajo nivel. -Rog. 203 00:12:45,332 --> 00:12:46,866 Quedan 30 segundos de combustible. 204 00:12:46,900 --> 00:12:48,300 Todavía estamos a 100 pies de altura. 205 00:12:48,335 --> 00:12:49,635 Luces encendidas. 206 00:12:49,669 --> 00:12:51,303 ¿Tendrás suficiente combustible para aterrizar? 207 00:12:51,338 --> 00:12:53,506 Eso tiene buena pinta. Abajo la mitad. 208 00:12:53,757 --> 00:12:56,242 Adelante. Quedan 20 segundos de combustible. 209 00:13:01,257 --> 00:13:03,516 - Rufo. - Sorprendido de verme... 210 00:13:03,550 --> 00:13:06,585 ¿Después de que nos dejaras por muertos en 1754? 211 00:13:06,620 --> 00:13:09,405 - Lo lamento. Ese era Flynn. - Realmente no me importa, 212 00:13:09,430 --> 00:13:12,389 porque eso ni siquiera toca lo que estás haciendo aquí, 213 00:13:12,811 --> 00:13:16,028 con lo que hoy significa a ti, a los dos. 214 00:13:16,062 --> 00:13:18,577 - No soy yo. - ¡Eres tú! 215 00:13:18,602 --> 00:13:21,567 Eres igual que Flynn. si no me ayudas. 216 00:13:21,601 --> 00:13:22,868 Luz de contacto. 217 00:13:22,903 --> 00:13:24,203 Bien, pare el motor. 218 00:13:24,237 --> 00:13:26,679 Lo lamento. Ya está hecho. 219 00:13:26,704 --> 00:13:28,106 Base Tranquilidad aquí. 220 00:13:28,141 --> 00:13:29,593 El Águila tiene... 221 00:13:29,618 --> 00:13:30,585 Espera, espera, espera. 222 00:13:35,856 --> 00:13:37,590 Los sistemas de comunicaciones están caídos. 223 00:13:37,615 --> 00:13:39,382 ¿Qué diablos está pasando? ¿Continuamos con las computadoras? 224 00:13:39,407 --> 00:13:41,429 Las computadoras están caídas. Todas las comunicaciones están caídas. 225 00:13:41,454 --> 00:13:42,621 Todo el sistema está caído. 226 00:13:42,656 --> 00:13:44,290 Bueno, entonces prueba con otra maldita frecuencia. 227 00:13:44,324 --> 00:13:46,944 Rebotar la señal de nuestro Estación de seguimiento en Australia. 228 00:13:46,969 --> 00:13:49,749 Tiene que haber alguna manera para restablecer estas comunicaciones. 229 00:13:54,063 --> 00:13:55,383 ¿Alguna suerte? 230 00:13:56,392 --> 00:13:58,710 Nerds blancos de mediana edad están pululando por el lugar. 231 00:13:58,735 --> 00:14:00,069 Bruhl podría estar en cualquier lugar. 232 00:14:00,103 --> 00:14:01,686 Tampoco Flynn. 233 00:14:01,711 --> 00:14:03,038 ¿Qué tan malo es todo esto? 234 00:14:03,073 --> 00:14:06,842 Bueno, Armstrong y Aldrin son básicamente atrapado en la superficie lunar. 235 00:14:06,877 --> 00:14:08,677 No hay manera de que sean podré despegar 236 00:14:08,712 --> 00:14:10,112 sin ayuda del Control de Misión. 237 00:14:10,147 --> 00:14:11,679 Si no hay nadie ahí para arreglarlo, 238 00:14:11,704 --> 00:14:14,083 bueno se les acabó oxígeno y mueren allí arriba. 239 00:14:14,117 --> 00:14:15,785 Quizás les dieron seis horas. 240 00:14:15,819 --> 00:14:18,087 esto es sobre mas que el alunizaje. 241 00:14:18,121 --> 00:14:20,723 La carrera espacial fue mucho más cerca de lo que la mayoría de la gente piensa. 242 00:14:20,757 --> 00:14:23,265 Los rusos tienen un avión no tripulado. sonda orbitando la Luna mientras hablamos. 243 00:14:23,290 --> 00:14:26,047 Después del Apolo 11, los rusos básicamente tirar la toalla. 244 00:14:26,072 --> 00:14:27,617 empiezan a abandonar su programa de misiles. 245 00:14:27,642 --> 00:14:30,062 Firman el Antibalístico Tratado sobre misiles. 246 00:14:30,087 --> 00:14:33,123 Si fallamos hoy, el Los rusos podrían tener éxito. 247 00:14:33,148 --> 00:14:34,303 Podríamos perder la Guerra Fría. 248 00:14:34,337 --> 00:14:37,873 Sin mencionar a Neil Armstrong y Buzz Aldrin son héroes estadounidenses. 249 00:14:37,908 --> 00:14:39,078 Demonios, ellos son mis héroes. 250 00:14:39,103 --> 00:14:41,523 Bien, realmente mal. 251 00:14:41,548 --> 00:14:42,773 Sí. 252 00:14:43,280 --> 00:14:45,114 ¿Sabemos siquiera lo que hizo Anthony? 253 00:14:45,351 --> 00:14:48,423 Lo mejor que puedo decir es que jodió con el mainframe, derrumbó todo el sistema. 254 00:14:48,447 --> 00:14:51,120 Puedo conseguir un computadora, intenta descubrirlo. 255 00:14:51,154 --> 00:14:52,788 María Thompson. 256 00:14:52,823 --> 00:14:54,223 ¿Alguien sabe quién es? 257 00:14:54,257 --> 00:14:55,507 No. 258 00:14:56,944 --> 00:14:58,561 Dice que trabaja en Lockman. 259 00:14:58,595 --> 00:14:59,679 El contratista de defensa, ¿verdad? 260 00:14:59,704 --> 00:15:01,062 Ayudaron a construir el módulo lunar. 261 00:15:01,087 --> 00:15:02,671 ellos van a ayudar construir mucho más que eso. 262 00:15:02,696 --> 00:15:05,935 Quiero decir, satélites espías. aviones de combate, drones, 263 00:15:05,969 --> 00:15:07,736 prácticamente toda nuestra defensa nacional. 264 00:15:07,771 --> 00:15:10,663 Tal vez se trata de más que lanzar el tiro a la luna. 265 00:15:10,688 --> 00:15:12,523 Tal vez esto se trata de Derribar a Lockman también de alguna manera. 266 00:15:12,548 --> 00:15:15,911 ¿Crees que esto es María Thompkins? ¿Está de alguna manera relacionado con esto? 267 00:15:15,946 --> 00:15:17,980 No sé. yo soy Aunque lo descubriré. 268 00:15:22,118 --> 00:15:23,252 Aquí. 269 00:15:26,245 --> 00:15:29,689 Ustedes dos sólo asegúrese de que esos Los astronautas salen de la Luna. 270 00:15:34,564 --> 00:15:36,498 Hombre, vivimos vidas raras. 271 00:15:36,533 --> 00:15:39,144 - Cuéntamelo. - Mmm. 272 00:15:42,505 --> 00:15:44,473 Sígueme. 273 00:15:45,951 --> 00:15:47,551 Ah, Dios. 274 00:15:49,579 --> 00:15:52,321 lo encuentro fascinante Rufus consiguió tu maletín. 275 00:15:52,346 --> 00:15:55,267 ya que se supone quedar varado en 1754. 276 00:15:55,292 --> 00:15:58,053 Debe haber reparado el bote salvavidas de alguna manera. 277 00:15:58,088 --> 00:16:00,556 - Supongo que le enseñé bien. - ¿Rufus puede arreglar la computadora? 278 00:16:00,581 --> 00:16:03,618 De ninguna manera. es un anticuado plataforma de la que no sabe nada. 279 00:16:03,643 --> 00:16:05,361 Le enseñé todo lo que sabe, 280 00:16:05,395 --> 00:16:07,142 pero no enseñé él todo lo que sé. 281 00:16:07,167 --> 00:16:08,243 ¿Está seguro? 282 00:16:08,268 --> 00:16:09,837 ¿Necesito volver e intervenir? 283 00:16:09,862 --> 00:16:11,877 No, lo que estás haciendo es demasiado importante. 284 00:16:11,902 --> 00:16:13,335 Estamos bajo control aquí. 285 00:16:13,370 --> 00:16:15,118 Conozco a Rufo. 286 00:16:15,605 --> 00:16:18,007 No se desempeña bien bajo presión. 287 00:16:18,041 --> 00:16:20,409 Vale, sólo asegúrate de que no lo haga. 288 00:16:22,679 --> 00:16:25,881 Lo juro, ¿por qué delego siquiera? 289 00:16:38,461 --> 00:16:40,529 Águila, aquí Houston. 290 00:16:40,563 --> 00:16:41,563 ¿Lees? 291 00:16:41,598 --> 00:16:44,566 Águila, aquí Houston. 292 00:16:44,601 --> 00:16:45,998 ¿Lees? 293 00:16:52,709 --> 00:16:54,343 ¿Qué es el error 1202? 294 00:16:54,377 --> 00:16:56,045 Sobrecarga del sistema. 295 00:16:56,079 --> 00:16:58,514 Un flujo constante de datos está inundando la computadora. 296 00:16:58,548 --> 00:17:00,492 Está colapsando la red. 297 00:17:00,817 --> 00:17:02,551 ¿Cuánto tiempo les llevará arreglarlo? 298 00:17:02,585 --> 00:17:04,386 - 10, 20 años. - ¿Qué? 299 00:17:04,421 --> 00:17:07,164 Anthony básicamente lanzó un Ataque DDoS moderno contra la NASA. 300 00:17:07,189 --> 00:17:08,875 Nunca han visto un virus como este antes. 301 00:17:08,900 --> 00:17:11,026 Ni siquiera han Escuché el término "virus". 302 00:17:11,061 --> 00:17:13,128 - ¿Puedes arreglarlo? - Ni siquiera puedo encontrar la fuente. 303 00:17:13,163 --> 00:17:15,094 Me siento como un piloto de carreras. al volante de un Yugo. 304 00:17:15,119 --> 00:17:17,414 Hay más informática poder en mi tostadora 305 00:17:17,439 --> 00:17:19,101 de lo que hay en toda esta basura! 306 00:17:28,011 --> 00:17:30,566 ¿Cómo pudo Antonio hacer esto? 307 00:17:30,780 --> 00:17:32,748 Él sabe lo que estos los astronautas están pasando, 308 00:17:32,782 --> 00:17:34,483 probablemente más que nadie. 309 00:17:34,517 --> 00:17:35,769 ¿Qué quieres decir? 310 00:17:35,794 --> 00:17:39,063 Fue Antonio quien primero Sacó el bote salvavidas. 311 00:17:39,456 --> 00:17:41,623 ¿Te imaginas...? 312 00:17:41,658 --> 00:17:43,726 siendo el primer chico en hacer algo así, 313 00:17:43,760 --> 00:17:45,427 ¿Qué tan aterrador debe haber sido? 314 00:17:45,462 --> 00:17:47,293 Tengo alguna idea. 315 00:17:47,831 --> 00:17:49,264 Sí. 316 00:17:49,299 --> 00:17:51,488 - ¿Entonces la primera vez no fuiste? - Oh, diablos, no. 317 00:17:51,513 --> 00:17:54,801 Juré por Dios que no lo era meterse en esa maldita cosa. 318 00:17:55,179 --> 00:17:57,414 Algo salió mal. 319 00:17:58,548 --> 00:18:01,699 Recuperamos a Anthony, por poco. 320 00:18:02,176 --> 00:18:04,513 Estaba en un hospital cama durante siete meses. 321 00:18:04,547 --> 00:18:07,516 Yo estaba allí a su lado, todos los días. 322 00:18:07,550 --> 00:18:08,840 Estaba feliz de hacerlo. 323 00:18:08,865 --> 00:18:12,473 Éramos más que solo amigos, compañeros de trabajo. 324 00:18:12,522 --> 00:18:14,089 Éramos hermanos. 325 00:18:17,308 --> 00:18:21,488 Pensé que lo conocía como tan bien como yo mismo me conocía. 326 00:18:22,105 --> 00:18:23,707 Pero después de lo que pasó, 327 00:18:23,732 --> 00:18:26,033 si él está dispuesto a hacer esos los astronautas pasan por cosas peores, 328 00:18:26,058 --> 00:18:28,392 entonces no lo conozco en absoluto. 329 00:18:30,839 --> 00:18:32,273 Ey. 330 00:18:32,542 --> 00:18:34,082 Ey. 331 00:18:34,715 --> 00:18:35,978 Esto no ha terminado. 332 00:18:36,012 --> 00:18:37,879 Tenemos tiempo. podemos arreglar esto. Puedes arreglar esto. 333 00:18:37,904 --> 00:18:39,723 Oye, no solo necesitamos para acceder a la computadora central. 334 00:18:39,748 --> 00:18:41,738 Más que eso, necesitamos alguien que realmente sabe 335 00:18:41,763 --> 00:18:43,902 cómo trabajar estas antigüedades. 336 00:18:44,785 --> 00:18:46,522 ¿Qué? 337 00:18:47,991 --> 00:18:50,225 Creo que sé quién puede ayudarnos. 338 00:18:50,605 --> 00:18:51,894 Ah, okey. 339 00:18:51,928 --> 00:18:53,228 ¿Quién? 340 00:18:53,263 --> 00:18:56,732 La persona más inteligente del Obras de construcción en el sótano. 341 00:18:58,535 --> 00:19:00,558 katherine johnson, ¿El matemático de la NASA? 342 00:19:00,582 --> 00:19:03,338 Graduado de secundaria en 14. Graduado de la universidad a los 18. 343 00:19:03,363 --> 00:19:05,776 Calculado por Alan Shepard primer vuelo espacial, 344 00:19:05,811 --> 00:19:07,945 además de un montón de Misiones Mercurio y Apolo. 345 00:19:07,979 --> 00:19:09,955 John Glenn no lo haría Incluso confiar en una computadora. 346 00:19:09,980 --> 00:19:11,729 Sólo había dejado que Katherine hiciera los cálculos. 347 00:19:11,754 --> 00:19:14,244 Y ella hizo todo esto como una mujer negra en 1969. 348 00:19:14,269 --> 00:19:15,386 ¿Viste alguna vez la película "Apolo 13"? 349 00:19:15,420 --> 00:19:17,087 - Por supuesto. - Sí, bueno, ella no estaba en eso. 350 00:19:17,122 --> 00:19:19,590 aunque ella fue una gran parte de traer a esa tripulación de regreso a casa. 351 00:19:19,624 --> 00:19:22,426 - Espero que ella pueda ayudar. - Si alguien puede, es ella. 352 00:19:22,460 --> 00:19:24,061 ¿Y qué tal una recarga, cariño? 353 00:19:24,095 --> 00:19:26,355 Mucha nata, mucha azúcar. 354 00:19:36,691 --> 00:19:38,175 Hola. 355 00:19:38,225 --> 00:19:40,618 Eh, tú eres Katherine. ¿verdad? ¿Katherine Johnson? 356 00:19:40,645 --> 00:19:42,079 Sí, ¿puedo ayudarte? 357 00:19:42,113 --> 00:19:45,015 A Gene Kranz le gustaría verte. 358 00:19:45,276 --> 00:19:46,916 ¿Puedes venir con nosotros? 359 00:19:46,941 --> 00:19:48,352 ¿Qué? 360 00:19:48,386 --> 00:19:49,707 ¿De qué se trata esto? 361 00:19:49,732 --> 00:19:52,051 Bueno, Gene dice que es importante. 362 00:19:52,512 --> 00:19:53,858 ¿En realidad? 363 00:19:53,892 --> 00:19:56,327 ¿Puedes ser más vago? 364 00:19:56,837 --> 00:19:59,551 Necesitamos tu ayuda para salvar el Apolo 11. 365 00:20:02,211 --> 00:20:04,212 Eres el conserje. 366 00:20:05,337 --> 00:20:07,018 Sí, ese es el chico. 367 00:20:07,043 --> 00:20:08,973 Él estuvo aquí antes, charlando con María. 368 00:20:09,007 --> 00:20:11,018 ¿Entonces crees que el tipo es un espía comunista? 369 00:20:11,043 --> 00:20:14,211 Quiero decir, ¿tiene algo que ¿Qué tiene que ver con ese lío en la NASA? 370 00:20:14,246 --> 00:20:16,714 Creo que me gustaría encontrar él tan rápido como puedo. 371 00:20:16,748 --> 00:20:19,526 Entonces esta María Thompkins, ¿Qué hace ella por aquí? 372 00:20:19,551 --> 00:20:21,986 Ella es mi secretaria. y ese es su escritorio justo ahí. 373 00:20:23,418 --> 00:20:24,668 Mmm. 374 00:20:25,390 --> 00:20:27,658 Todas tus secretarias trabajan. sobre diseño de aviones avanzados? 375 00:20:27,692 --> 00:20:29,493 Bueno, ella va a la escuela por la noche. 376 00:20:29,527 --> 00:20:31,823 Ella está estudiando para ser una ingeniero aeroespacial algún día. 377 00:20:31,848 --> 00:20:33,063 ¿En realidad? 378 00:20:33,098 --> 00:20:35,346 Escuche, ¿qué significa un ¿Los comunistas quieren con ella? 379 00:20:35,371 --> 00:20:36,979 Quiero decir, ¿qué ha hecho ella? 380 00:20:37,004 --> 00:20:39,049 Quizás no sea lo que ella ha hecho. 381 00:20:39,074 --> 00:20:41,371 Tal vez sea lo que ella va a hacer. 382 00:20:42,301 --> 00:20:43,851 ¿Qué significa eso? 383 00:20:45,933 --> 00:20:47,832 ¿Dónde está ella ahora? 384 00:20:47,980 --> 00:20:50,714 A veces lleva a su hijo al parque. 385 00:20:50,749 --> 00:20:52,479 ¿Quieres ir a jugar allí? 386 00:20:52,504 --> 00:20:54,318 Ten cuidado, ¿vale? 387 00:20:54,352 --> 00:20:55,419 Bueno. 388 00:20:57,055 --> 00:20:59,189 No subas demasiado alto. 389 00:21:21,169 --> 00:21:22,536 Disculpe. 390 00:21:22,669 --> 00:21:24,427 ¿No nos conocimos antes? 391 00:21:24,452 --> 00:21:26,607 - Eres el fontanero. - Tienes razón. 392 00:21:26,747 --> 00:21:29,275 - Eres de Lockman. - Sí. 393 00:21:29,310 --> 00:21:31,811 ¿Qué estás haciendo aquí? Ah, espera. 394 00:21:31,845 --> 00:21:33,980 No me estás siguiendo, ¿verdad? 395 00:21:34,005 --> 00:21:36,880 No, no. Yo, eh... 396 00:21:37,200 --> 00:21:39,919 Pequeño mundo. Nunca se sabe con quién te toparás. 397 00:21:39,954 --> 00:21:41,544 Supongo que no. 398 00:21:42,333 --> 00:21:43,890 ¿Uno de esos tuyos? 399 00:21:43,924 --> 00:21:47,794 Sí, el... el pequeño mono. en el gimnasio de allí. 400 00:21:47,828 --> 00:21:49,629 ¿Cuántos años tiene él? ¿Seis, siete? 401 00:21:49,663 --> 00:21:52,075 Buena suposición. Tiene 6 1/2. 402 00:21:52,666 --> 00:21:54,634 Debe ser un día increíble en tu oficina. 403 00:21:54,668 --> 00:21:56,636 con lo que esta pasando a esos astronautas. 404 00:21:56,670 --> 00:21:58,270 - Qué lástima. - Sí. 405 00:21:58,295 --> 00:21:59,614 ¿No te necesitan en el trabajo? 406 00:21:59,639 --> 00:22:03,276 Oh, no, obviamente hay No puedo hacer mucho. 407 00:22:03,310 --> 00:22:05,678 No hay mucho que nadie pueda hacer. 408 00:22:09,216 --> 00:22:11,184 ¿Puedo confesar algo? 409 00:22:12,716 --> 00:22:14,687 No he sido del todo comunicativo. 410 00:22:14,722 --> 00:22:16,131 ¿Oh? 411 00:22:16,544 --> 00:22:18,791 Me alegré de estar hoy en Lockman. 412 00:22:18,826 --> 00:22:21,661 me ha fascinado esa empresa toda mi vida. 413 00:22:21,695 --> 00:22:23,796 Te gustan los aviones, ¿eh? 414 00:22:23,831 --> 00:22:27,367 No creerías algunos de los vehículos en los que he estado. 415 00:22:27,669 --> 00:22:30,966 Lo que no daría por elegir tu cerebro sobre el lugar. 416 00:22:31,474 --> 00:22:34,036 Bueno, le estás preguntando a la persona equivocada. 417 00:22:34,061 --> 00:22:35,613 Sólo soy una secretaria. 418 00:22:35,638 --> 00:22:37,977 Ah, no te quedes corto. 419 00:22:38,224 --> 00:22:40,544 Vi ese dibujo en tu escritorio. Eres muy talentoso. 420 00:22:40,569 --> 00:22:43,622 Apuesto que algún día harás algo. Cosas notables en Lockman. 421 00:22:46,020 --> 00:22:48,454 - Gracias. - ¿Mami? 422 00:22:48,489 --> 00:22:49,889 Hola cariño. 423 00:22:49,923 --> 00:22:51,290 ¿Quién eres? 424 00:22:51,325 --> 00:22:52,892 Soy amiga de tu mamá. 425 00:22:52,926 --> 00:22:54,360 ¿Quién eres? 426 00:22:54,395 --> 00:22:55,528 Gabriel. 427 00:22:55,562 --> 00:22:56,863 Gabriel. 428 00:22:57,599 --> 00:22:59,666 Un placer conocerle, señor. 429 00:22:59,880 --> 00:23:02,997 Ahora tengo una muy importante pregunta para hacerte. 430 00:23:04,171 --> 00:23:05,738 ¿Te gusta el helado? 431 00:23:22,376 --> 00:23:23,708 Pero... 432 00:23:24,958 --> 00:23:26,192 eso es... 433 00:23:26,226 --> 00:23:27,356 imposible. 434 00:23:27,381 --> 00:23:28,919 Esa es la trayectoria que necesitaríamos 435 00:23:28,944 --> 00:23:30,863 para recuperar el Apolo de la Luna 436 00:23:30,898 --> 00:23:33,661 una vez que las computadoras vuelvan a funcionar. 437 00:23:34,452 --> 00:23:36,059 Comprueba las matemáticas. 438 00:23:37,044 --> 00:23:39,272 No eres un conserje. 439 00:23:39,306 --> 00:23:41,317 Eso es lo que te he estado diciendo. 440 00:23:41,755 --> 00:23:44,086 ¿Quiénes son ustedes realmente? 441 00:23:44,111 --> 00:23:45,945 Esa parte no lo vas a creer 442 00:23:45,979 --> 00:23:47,714 y no tenemos tiempo para explicar. 443 00:23:47,748 --> 00:23:49,515 Son solo un par de horas ante esos astronautas 444 00:23:49,550 --> 00:23:51,050 quedarse sin oxígeno y morir allí arriba. 445 00:23:51,085 --> 00:23:53,019 Eh, aquí. Echa un vistazo a esto. 446 00:23:58,773 --> 00:24:00,560 ¿Qué diablos es todo eso? 447 00:24:00,594 --> 00:24:02,195 Eso es un virus informático. 448 00:24:02,229 --> 00:24:03,544 Funciona como uno real. 449 00:24:03,569 --> 00:24:05,732 La buena noticia es que podemos Detente, salva el Apolo 11. 450 00:24:05,766 --> 00:24:07,300 ¿Cómo? 451 00:24:07,334 --> 00:24:09,435 Mira, solo necesito acceso a la computadora central, 452 00:24:09,470 --> 00:24:11,270 pero conoces el hardware mucho mejor que yo. 453 00:24:11,297 --> 00:24:12,802 Necesitamos llevarle esto a Gene. 454 00:24:12,827 --> 00:24:14,802 No, no creo que eso Sería una muy buena idea. 455 00:24:14,827 --> 00:24:16,576 Pero él es el director de vuelo. 456 00:24:16,610 --> 00:24:18,044 Él necesita saber sobre esto. 457 00:24:18,078 --> 00:24:21,606 ¿Y cómo crees que reaccionará? ¿Escuchar esto de un conserje? 458 00:24:22,950 --> 00:24:24,808 Probablemente más o menos lo mismo que yo. 459 00:24:24,833 --> 00:24:27,339 Mira, sabemos que esto es una locura. 460 00:24:27,364 --> 00:24:29,322 Pero usted nos dice, ¿cuáles son? ¿Dicen en Mission Control? 461 00:24:29,356 --> 00:24:31,153 que nunca han visto algo como esto 462 00:24:31,178 --> 00:24:33,427 y no pueden arreglarlo. 463 00:24:33,452 --> 00:24:35,075 Bueno, él puede. 464 00:24:35,100 --> 00:24:37,730 Y créeme, no tienes idea de cuánto 465 00:24:37,765 --> 00:24:40,900 Buzz Aldrin y Neil Armstrong significa para él. 466 00:24:41,216 --> 00:24:44,199 Ellos también significan mucho para mí. 467 00:24:44,224 --> 00:24:46,317 Bueno, puedo llevarlos a casa. 468 00:24:46,454 --> 00:24:48,417 Sólo necesito tu ayuda. 469 00:25:04,005 --> 00:25:05,156 Hola, chicos. 470 00:25:05,181 --> 00:25:07,336 Gene quiere verte arriba... ustedes dos. 471 00:25:07,361 --> 00:25:09,095 ¿Ahora? Estamos un poco ocupados. 472 00:25:09,129 --> 00:25:11,934 No me mires. yo soy solo el mensajero. 473 00:25:18,888 --> 00:25:21,307 Oh, vaya. 474 00:25:22,576 --> 00:25:24,377 Esto es, eh... 475 00:25:24,864 --> 00:25:25,878 impresionante. 476 00:25:25,913 --> 00:25:28,833 Nuestro mainframe tiene dos megabytes de memoria. 477 00:25:28,942 --> 00:25:30,763 Dos megas enteros. 478 00:25:31,402 --> 00:25:32,903 Eh. 479 00:25:33,687 --> 00:25:35,321 Bien, ¿qué hacemos primero? 480 00:25:35,355 --> 00:25:38,075 Bueno, descargó el programa. de un carrete de cinta magnética. 481 00:25:38,100 --> 00:25:40,226 ¿Cómo accedemos al sistema operativo para eliminarlo? 482 00:25:40,260 --> 00:25:42,575 Primero necesitamos una cinta perforada. 483 00:25:43,597 --> 00:25:45,898 ¿Como esto? ¿Solo que no confeti? 484 00:25:45,933 --> 00:25:47,133 Tengo algunos en el cajón de mi escritorio. 485 00:25:47,167 --> 00:25:49,368 Oh, oh, iré a buscarlo. Empezad, chicos, ¿vale? 486 00:25:49,403 --> 00:25:51,137 Bueno. Bueno. 487 00:25:52,401 --> 00:25:53,801 Bueno. 488 00:25:56,910 --> 00:26:00,505 Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos. 489 00:26:01,317 --> 00:26:03,816 Buenas noches, compatriotas americanos. 490 00:26:03,851 --> 00:26:08,106 El destino ha ordenado que los hombres que Fui a la Luna a explorar en paz. 491 00:26:08,131 --> 00:26:11,691 muy bien podría quedarse la Luna para que descanse en paz. 492 00:26:11,725 --> 00:26:13,259 Estos valientes hombres, 493 00:26:13,293 --> 00:26:16,329 Neil Armstrong y Edwin Aldrin sabe que... 494 00:26:16,363 --> 00:26:17,730 ¿Estás bien? 495 00:26:17,934 --> 00:26:21,167 Sí. Es simplemente difícil de ver. 496 00:26:21,419 --> 00:26:24,216 Sabes, conocí a Janet Armstrong una vez. 497 00:26:24,763 --> 00:26:27,942 Sólo me pregunto qué es ella Se lo diré a sus hijos. 498 00:26:28,505 --> 00:26:32,325 que su padre está despierto allí en el frío, para siempre? 499 00:26:32,350 --> 00:26:36,145 No quiero entrometerme, pero has pasado por algo similar? 500 00:26:36,988 --> 00:26:39,309 Así no, no. Pero... 501 00:26:39,950 --> 00:26:41,802 si, yo... 502 00:26:41,912 --> 00:26:43,546 Perdí a mi marido. 503 00:26:44,044 --> 00:26:45,599 Accidente automovilístico. 504 00:26:45,624 --> 00:26:47,224 Lamento escuchar eso. 505 00:26:49,596 --> 00:26:51,898 ¿Y cuánto tiempo llevas casado? 506 00:26:53,366 --> 00:26:54,974 Estaba casado. 507 00:26:55,302 --> 00:26:56,802 Con una hija. 508 00:26:56,837 --> 00:26:58,404 ¿Dónde están ahora? 509 00:27:00,022 --> 00:27:01,374 Murieron. 510 00:27:01,408 --> 00:27:03,449 Oh, lo siento mucho. 511 00:27:03,474 --> 00:27:05,489 Oh, no tenías forma de saberlo. 512 00:27:05,812 --> 00:27:07,780 ¿Qué pasó? 513 00:27:11,118 --> 00:27:13,819 Fueron asesinados, asesinados. 514 00:27:13,854 --> 00:27:15,661 ¿Asesinado? 515 00:27:16,523 --> 00:27:18,257 ¿Ellos...? 516 00:27:18,292 --> 00:27:19,592 ¿Atraparon a quién lo hizo? 517 00:27:19,626 --> 00:27:20,841 No. 518 00:27:21,995 --> 00:27:24,330 Ni siquiera puedo imaginarlo. 519 00:27:27,023 --> 00:27:29,583 A veces es mucho. 520 00:27:31,204 --> 00:27:32,471 Sí. 521 00:27:32,506 --> 00:27:34,895 A veces desearía poder simplemente... 522 00:27:36,274 --> 00:27:38,036 déjalo ir. 523 00:27:39,544 --> 00:27:41,247 Lo lamento. Yo-yo... 524 00:27:41,281 --> 00:27:44,091 se que esto no es ninguno de mi negocio, pero... 525 00:27:45,385 --> 00:27:48,364 si alguien alguna vez lastimó a mi chico, 526 00:27:48,855 --> 00:27:51,981 yo iria hasta el final de la Tierra para encontrarlos. 527 00:27:52,513 --> 00:27:55,622 Hay absolutamente nada que no haría. 528 00:27:56,363 --> 00:27:58,903 Y nunca lo dejaría ir. 529 00:28:01,635 --> 00:28:03,958 Gracias por decir eso. 530 00:28:12,130 --> 00:28:15,942 Ya sabes, normalmente tan tímido con los extraños. 531 00:28:16,998 --> 00:28:19,452 Debe haber algo en ti. 532 00:28:22,592 --> 00:28:27,059 Personas en todo el mundo quedan preocuparse por lo que salió tan mal... 533 00:28:32,805 --> 00:28:35,273 El presidente Nixon acaba de concluyó su discurso 534 00:28:35,298 --> 00:28:37,951 reconociendo que el astronautas actualmente en la Luna, 535 00:28:37,976 --> 00:28:40,030 Neil Armstrong y Buzz Aldrin, 536 00:28:40,055 --> 00:28:43,492 están varados y casi seguramente morirá en la superficie lunar... 537 00:28:44,476 --> 00:28:45,518 Disculpe, señor. 538 00:28:45,553 --> 00:28:47,020 Sí, ¿qué puedo hacer por usted, oficial? 539 00:28:47,054 --> 00:28:48,250 No puedo aparcar aquí. 540 00:28:48,275 --> 00:28:49,642 Tendré que preguntarte para mover su vehículo. 541 00:28:49,667 --> 00:28:52,492 Sí, no hay problema. Lo lamento. 542 00:28:53,109 --> 00:28:55,729 - Fuentes de la NASA... - Vaya. Manos donde pueda verlas. 543 00:28:57,164 --> 00:28:59,132 Vaya, tranquilo, amigo. 544 00:29:00,735 --> 00:29:02,235 Soy el FBI. 545 00:29:02,269 --> 00:29:03,636 Voy a buscar en el bolsillo de mi abrigo. 546 00:29:03,671 --> 00:29:05,238 Te mostraré mi placa, ¿de acuerdo? 547 00:29:11,979 --> 00:29:14,581 Sufrió un mal funcionamiento catastrófico... 548 00:29:20,319 --> 00:29:22,520 Lo siento. Tengo que irme. 549 00:29:23,226 --> 00:29:24,491 Bueno. 550 00:29:25,078 --> 00:29:28,022 Y los conocedores reconocen cualquier rescate es imposible... 551 00:29:28,047 --> 00:29:29,562 Lo siento, agente Mulder. 552 00:29:29,597 --> 00:29:32,258 - Sólo estoy haciendo mi trabajo. - No hay problema. 553 00:29:48,616 --> 00:29:50,617 Entonces, ¿cuánto tiempo debería tardar la descarga? 554 00:29:50,651 --> 00:29:52,185 Alrededor de diez minutos. 555 00:29:52,219 --> 00:29:53,819 - ¿Diez minutos? - Lo sé. 556 00:29:53,844 --> 00:29:55,368 Rápido, ¿eh? 557 00:29:55,813 --> 00:29:57,323 Será mejor que tengas razón en todo esto. 558 00:29:57,358 --> 00:29:59,092 Esos tipos volverán en cualquier momento. 559 00:29:59,126 --> 00:30:00,827 Puedo meterme en un mundo de problemas. 560 00:30:00,861 --> 00:30:03,596 Soy. Sólo confía en mí. 561 00:30:03,631 --> 00:30:05,274 ¿Confiar en ti? 562 00:30:05,829 --> 00:30:07,000 Tal vez no lo hayas notado, 563 00:30:07,034 --> 00:30:09,936 pero no está lloviendo exactamente Mujeres negras por aquí. 564 00:30:09,970 --> 00:30:12,105 He tenido que demostrar que Pertenezco aquí todos los días. 565 00:30:12,139 --> 00:30:14,374 ahora estoy poniendo eso ¿Todos en línea para esto? 566 00:30:14,408 --> 00:30:16,063 ¿Para ti? 567 00:30:17,479 --> 00:30:19,243 Debo estar loco. 568 00:30:22,983 --> 00:30:25,051 Tienes razón no te he dado Tienes alguna razón para confiar en mí. 569 00:30:25,085 --> 00:30:26,469 Pero te lo pido de todos modos, 570 00:30:26,494 --> 00:30:29,856 porque lo último Lo que quiero hacer es decepcionarte. 571 00:30:30,102 --> 00:30:31,457 ¿Porqué es eso? 572 00:30:31,500 --> 00:30:33,467 Sinceramente, soy un poco deslumbrado ahora mismo. 573 00:30:33,494 --> 00:30:36,462 Eres una de las razones por las que soy quien soy. 574 00:30:36,712 --> 00:30:38,464 ¿De qué estás hablando? 575 00:30:38,499 --> 00:30:41,390 soy solo un numero trituradora en el sótano. 576 00:30:41,415 --> 00:30:43,403 No es cierto. 577 00:30:43,774 --> 00:30:47,507 Para mí, para mucha gente, eres... 578 00:30:47,907 --> 00:30:50,993 eres tan importante como Los chicos de Mission Control. 579 00:30:51,665 --> 00:30:53,713 o los de la Luna. 580 00:31:05,485 --> 00:31:06,993 Ahí estás. 581 00:31:07,027 --> 00:31:10,058 - Cariño, nunca tomé ese café... - Lo siento, muy ocupado, ¿vale? 582 00:31:10,083 --> 00:31:12,718 Vamos, muñeca. ¿Qué tan ocupado puedes estar? 583 00:31:17,298 --> 00:31:19,782 ¿Sabes que? Ven aquí. 584 00:31:20,774 --> 00:31:22,241 Confía en mí. 585 00:31:22,266 --> 00:31:23,743 no quieres bebe la taza de cafe 586 00:31:23,777 --> 00:31:26,368 te traería Después de agarrarme así. 587 00:31:29,743 --> 00:31:32,585 Y por cierto mi nombre no es muñeca ni cariño 588 00:31:32,620 --> 00:31:34,960 o cualquier otra cosa que suena como un bebe. 589 00:31:34,985 --> 00:31:36,723 Las mujeres aquí tienen nombres reales. 590 00:31:36,757 --> 00:31:39,007 Estoy seguro de que puedes aprender sus nombres. 591 00:31:39,032 --> 00:31:41,415 No es tan difícil, más o menos como hacer café usted mismo. 592 00:31:41,440 --> 00:31:43,626 eres un cohete científico. Descúbrelo. 593 00:31:46,204 --> 00:31:47,237 No me importa lo que diga Nixon. 594 00:31:47,262 --> 00:31:48,923 soy yo el que tiene que mira a esas mujeres a los ojos 595 00:31:48,948 --> 00:31:50,904 y decirles su Los maridos no regresan a casa. 596 00:31:50,938 --> 00:31:52,134 Así que no nos rendiremos. 597 00:31:52,159 --> 00:31:54,627 Tiene que haber algo manera de restaurar las comunicaciones. 598 00:31:54,742 --> 00:31:56,075 Estamos trabajando en ello, Gene. 599 00:31:56,837 --> 00:31:59,579 Pero algo corrompió el software. de una manera que nunca antes habíamos visto. 600 00:31:59,613 --> 00:32:00,980 Bueno, entonces ¿qué diablos? ¿Estás haciendo ahí arriba? 601 00:32:01,015 --> 00:32:02,782 ¿Por qué no estás ahí abajo arreglándolo? 602 00:32:02,816 --> 00:32:04,784 Porque pediste vernos. 603 00:32:06,287 --> 00:32:08,054 Ahora, simplemente pásalo por ahí. 604 00:32:08,088 --> 00:32:09,455 Asegúrate de que entre recto. 605 00:32:09,497 --> 00:32:12,232 Suena bastante fácil. 606 00:32:12,532 --> 00:32:15,962 Simplemente confiando en un muy pedazo de papel delgado 607 00:32:15,996 --> 00:32:20,493 con agujeros súper pequeños en para salvar el alunizaje. 608 00:32:22,136 --> 00:32:24,102 No es gran cosa. 609 00:32:24,574 --> 00:32:26,241 ¿Cómo accedo a la computadora central? 610 00:32:26,266 --> 00:32:29,175 Necesitas extraer el Código operativo interpretativo de 7 bits. 611 00:32:29,209 --> 00:32:31,077 ¡Qué pedazo de...! 612 00:32:31,111 --> 00:32:32,812 maquinaria de última generación. 613 00:32:32,846 --> 00:32:35,114 Es binario. Aritmética de punto fijo. 614 00:32:35,329 --> 00:32:37,250 Ahora solo asegúrate escribes "índice"... 615 00:32:37,284 --> 00:32:40,077 Para almacenar la dirección de memoria especificada. 616 00:32:40,102 --> 00:32:41,287 Bueno. 617 00:32:41,322 --> 00:32:43,032 Creo que lo estoy entendiendo. 618 00:32:43,057 --> 00:32:44,624 Guau. 619 00:32:44,649 --> 00:32:47,712 - Mírate irte. - Está bien. 620 00:32:48,389 --> 00:32:50,399 Está eliminando el virus. 621 00:32:52,602 --> 00:32:54,300 Aléjate de la computadora. 622 00:32:55,870 --> 00:32:58,407 - Estarás bien, ¿vale? - Sra. Johnson. 623 00:32:59,157 --> 00:33:01,305 Es un verdadero honor conocerte. 624 00:33:02,141 --> 00:33:04,844 Un movimiento inteligente, ir hacia ella, Rufus. 625 00:33:04,878 --> 00:33:06,040 Vete al infierno, Antonio. 626 00:33:06,065 --> 00:33:09,532 Yo diría que eso es algo inevitable conclusión en este punto. 627 00:33:09,557 --> 00:33:12,225 Ahora, no puedo dejar que arregles esa computadora. 628 00:33:12,419 --> 00:33:13,553 Retroceder. 629 00:33:13,587 --> 00:33:14,887 ¿Cómo pudiste hacer esto? 630 00:33:14,922 --> 00:33:16,454 Haz lo que él dice. 631 00:33:16,618 --> 00:33:18,102 ¿Antonio? 632 00:33:18,227 --> 00:33:19,625 Yo estuve allí... 633 00:33:19,660 --> 00:33:21,554 cuando sacaste el bote salvavidas por primera vez. 634 00:33:21,579 --> 00:33:23,329 Ese fue nuestro lanzamiento a la luna. 635 00:33:23,868 --> 00:33:25,975 Y casi te mata. 636 00:33:26,000 --> 00:33:30,227 ¿Estás realmente dispuesto a dejar que el ¿Les pasó lo mismo a esos astronautas? 637 00:33:31,610 --> 00:33:34,140 No lo entiendes. 638 00:33:34,174 --> 00:33:36,175 Sabes que construí la máquina del tiempo, 639 00:33:36,210 --> 00:33:37,710 más de lo que Mason alguna vez hizo. 640 00:33:37,745 --> 00:33:39,379 Entonces, si Rittenhouse le pone las manos encima, 641 00:33:39,413 --> 00:33:41,774 con lo que son planeando hacer con eso, 642 00:33:42,905 --> 00:33:44,719 eso depende de mí. 643 00:33:46,610 --> 00:33:48,765 Simplemente no puedo vivir con eso. 644 00:33:48,790 --> 00:33:50,876 ¿Qué va a hacer Rittenhouse con esto? 645 00:33:51,321 --> 00:33:53,693 No, ¿de qué estás hablando? 646 00:33:53,727 --> 00:33:56,162 Retrocede ahora. 647 00:33:56,453 --> 00:33:57,830 - ¡Rufo! - ¡Está bien! 648 00:33:57,865 --> 00:34:00,400 Oye, está bien. 649 00:34:00,434 --> 00:34:01,788 Está bien. 650 00:34:01,813 --> 00:34:03,002 No va a disparar. 651 00:34:03,037 --> 00:34:05,055 ¿Es eso así? 652 00:34:05,204 --> 00:34:08,875 No dejarías que tu amigo soldado disparame en Las Vegas, 653 00:34:08,909 --> 00:34:11,044 Porque todavía somos amigos, Rufus. 654 00:34:11,078 --> 00:34:13,337 Porque a pesar de todo, 655 00:34:13,911 --> 00:34:15,798 todavía nos conocemos. 656 00:34:16,917 --> 00:34:19,185 Ahora baja el arma. 657 00:34:27,428 --> 00:34:29,134 ¡Oh! 658 00:34:30,196 --> 00:34:32,376 No me conoces 659 00:34:32,532 --> 00:34:34,067 ya no. 660 00:34:34,101 --> 00:34:36,954 Esos astronautas volverán a casa. 661 00:34:37,137 --> 00:34:38,538 Katherine, ¿por qué le dijiste...? 662 00:34:38,572 --> 00:34:39,906 Oh, Dios, por favor, no dispares... ¡no lo hagas! 663 00:34:39,940 --> 00:34:41,474 - Espera, Rufus, vamos. - ¡No te muevas! 664 00:34:41,508 --> 00:34:43,409 - Creo que es hora de que nos vayamos. - Sí. 665 00:34:43,444 --> 00:34:44,610 Lamento todo esto. 666 00:34:44,645 --> 00:34:46,212 Solo asegúrate de que el programa finalice. 667 00:34:46,246 --> 00:34:48,423 Muchas gracias por ayudarnos. 668 00:35:00,613 --> 00:35:03,514 Águila, aquí Houston. 669 00:35:03,548 --> 00:35:05,339 ¿Lees? 670 00:35:05,617 --> 00:35:07,885 Águila, aquí Houston. 671 00:35:08,138 --> 00:35:09,824 ¿Lees? 672 00:35:09,849 --> 00:35:11,955 Entra, Águila. Esto es Houston. 673 00:35:11,990 --> 00:35:13,839 ¿Lees? 674 00:35:17,429 --> 00:35:19,675 Águila, aquí Houston. 675 00:35:19,714 --> 00:35:20,998 ¿Lees? 676 00:35:23,101 --> 00:35:24,433 Entra, Ea... 677 00:35:27,605 --> 00:35:30,641 Houston... esta es una verificación de radio del AO. 678 00:35:50,127 --> 00:35:51,471 Gracias. 679 00:35:51,496 --> 00:35:52,863 ¡Vaya! 680 00:35:53,064 --> 00:35:55,265 Está bien, está bien, tranquilicémonos ahora. 681 00:35:55,290 --> 00:35:56,769 Sigamos con esto. 682 00:35:56,794 --> 00:35:58,969 Enviemos a nuestros muchachos afuera para dar un pequeño paseo. 683 00:36:04,073 --> 00:36:06,510 - ¿Un espía ruso? - Así es. 684 00:36:06,544 --> 00:36:09,513 Pero él... parecía tan amable. 685 00:36:09,547 --> 00:36:11,048 Así es como operan. 686 00:36:11,082 --> 00:36:12,382 Es una estratagema. 687 00:36:12,980 --> 00:36:15,052 ¿Entonces no tienes idea de lo que quería? 688 00:36:15,086 --> 00:36:16,820 Algo en lo que estás trabajando en Lockman 689 00:36:16,855 --> 00:36:18,112 tal vez le hablaste? 690 00:36:18,137 --> 00:36:20,657 Yo... él dijo que era interesado en la empresa, 691 00:36:20,692 --> 00:36:23,660 pero no, nunca lo dije él algo específico. 692 00:36:23,695 --> 00:36:27,144 Ese es un pequeño paso para un hombre, 693 00:36:28,347 --> 00:36:32,117 un gran salto para la humanidad. 694 00:36:32,142 --> 00:36:34,214 ¿Mirarías eso? 695 00:36:34,304 --> 00:36:37,167 Se parece a los astronautas. Estarán bien. 696 00:36:37,192 --> 00:36:39,793 - Eso es realmente algo. - Ay dios mío. 697 00:36:39,818 --> 00:36:42,079 Gabriel debería ver esto. 698 00:36:44,794 --> 00:36:48,151 Ay dios mío. ¡Dios mío, Gabriel! 699 00:36:48,186 --> 00:36:50,464 ¡Gabriel! ¿Qué estás haciendo? 700 00:36:50,489 --> 00:36:52,022 ¡Apártate de él! 701 00:36:52,056 --> 00:36:53,257 Ey. 702 00:36:53,291 --> 00:36:55,259 Flynn! ¡Vuelve ahora! 703 00:36:55,293 --> 00:36:57,550 Es medicina. Fue una picadura de abeja. 704 00:36:57,575 --> 00:36:59,519 Gabriel estaba en shock anafiláctico. 705 00:36:59,544 --> 00:37:01,645 Fue una inyección de epinefrina. 706 00:37:04,925 --> 00:37:07,284 Acaba de salvar la vida de su hijo. 707 00:37:08,106 --> 00:37:09,406 ¡Retroceder! 708 00:37:11,005 --> 00:37:13,214 Cada recuerdo que tengo de ti, 709 00:37:13,239 --> 00:37:15,175 siempre estuviste triste. 710 00:37:15,851 --> 00:37:18,573 Y sé lo que es Me gustaría perder un hijo. 711 00:37:18,598 --> 00:37:20,862 No quería dejar que perdieras el tuyo, 712 00:37:21,220 --> 00:37:22,921 No si pudiera cambiarlo. 713 00:37:22,987 --> 00:37:24,620 ¿Qué? 714 00:37:25,245 --> 00:37:27,581 Fue bueno verte de nuevo. 715 00:37:27,882 --> 00:37:29,706 ¿Qué diablos es esto, Flynn? 716 00:37:39,404 --> 00:37:41,038 Estás bien. 717 00:37:58,923 --> 00:38:01,291 Estamos todos bien. 718 00:38:05,106 --> 00:38:08,550 El expediente sin editar sobre García Flynn. 719 00:38:09,386 --> 00:38:10,801 Esperar. 720 00:38:10,835 --> 00:38:12,933 Tuviste esto todo tiempo y no nos lo mostraste? 721 00:38:12,958 --> 00:38:15,995 El jefe se enojará porque estoy mostrándotelo ahora, pero... 722 00:38:16,925 --> 00:38:19,909 deberías tener esto información, así que que se joda. 723 00:38:20,678 --> 00:38:22,816 María era la madre de Flynn. 724 00:38:23,143 --> 00:38:25,412 El niño Gabriel era su medio hermano. 725 00:38:25,437 --> 00:38:28,603 Cuando conociste a María, ella Era viuda y tenía un hijo. 726 00:38:28,628 --> 00:38:31,989 Dos años más tarde, se convierte ingeniero de Lockman. 727 00:38:32,023 --> 00:38:34,948 Trabaja en el extranjero, donde se casa con un hombre llamado Asher Flynn. 728 00:38:34,973 --> 00:38:37,160 Tienen un rebote niño llamado García. 729 00:38:37,195 --> 00:38:39,696 Cuando García finalmente va a trabajar con la NSA, 730 00:38:39,731 --> 00:38:41,164 él dice, y cito, 731 00:38:41,199 --> 00:38:43,367 "Mi madre trabajaba en la defensa nacional. 732 00:38:43,401 --> 00:38:44,635 "Supongo que viene de familia". 733 00:38:44,669 --> 00:38:47,589 - Entonces, ¿dónde está el niño ahora? - ¿Gabriel? Vivo y bien. 734 00:38:47,614 --> 00:38:49,106 Al parecer vive en París. 735 00:38:49,140 --> 00:38:51,008 Reacción alérgica grave a las picaduras de abeja. 736 00:38:51,042 --> 00:38:52,676 figura en su expediente médico. 737 00:38:52,710 --> 00:38:55,597 que se suponía que iba a matar él hasta que Flynn lo cambió. 738 00:38:58,245 --> 00:38:59,816 No lo entiendo. 739 00:39:00,066 --> 00:39:02,464 Todo lo que tú y yo queremos hacer es regresar y salvar a las personas que amamos, 740 00:39:02,489 --> 00:39:04,955 y Flynn, simplemente lo hace ello sin dudarlo. 741 00:39:04,989 --> 00:39:06,487 Entonces, ¿por qué no hacemos lo mismo? 742 00:39:06,512 --> 00:39:08,886 Porque detener a Flynn sigue siendo nuestra principal prioridad. 743 00:39:08,956 --> 00:39:10,837 - Pero te di mis condiciones. - Lucía... 744 00:39:10,862 --> 00:39:12,634 Sé que tenemos un trato. 745 00:39:12,659 --> 00:39:14,164 El segundo Flynn está fuera de escena, 746 00:39:14,198 --> 00:39:17,167 encontraremos una manera de recuperar a tu hermana. 747 00:39:26,907 --> 00:39:28,441 Ahí estás. 748 00:39:29,891 --> 00:39:31,358 Échale un vistazo. 749 00:39:31,894 --> 00:39:34,851 "El héroe anónimo de innumerables misiones de la NASA, 750 00:39:34,886 --> 00:39:37,854 "Katherine Johnson finalmente obtuvo el crédito que se merece. 751 00:39:37,889 --> 00:39:39,489 "Durante la crisis del Apolo 11, 752 00:39:39,524 --> 00:39:41,692 "Katherine sin ayuda arregló las computadoras..." 753 00:39:41,726 --> 00:39:44,839 - Sin ayuda de nadie. - Bueno, eso es lo que dice. 754 00:39:46,431 --> 00:39:49,901 "... frustrar a un comunista ataque al Control de la Misión." 755 00:39:50,268 --> 00:39:52,164 Así que la historia permaneció prácticamente igual. 756 00:39:52,189 --> 00:39:55,539 Para Katherine, parece cambió para mejor. 757 00:39:55,573 --> 00:39:57,874 La hicieron la primera directora de vuelo femenina. 758 00:39:57,909 --> 00:39:59,592 Incluso hizo una película sobre ella. 759 00:39:59,617 --> 00:40:02,328 Parece que las cosas salieron bien. 760 00:40:02,480 --> 00:40:04,247 ¿Qué pasa contigo? 761 00:40:04,282 --> 00:40:05,749 ¿Mmm? 762 00:40:07,118 --> 00:40:08,303 ¿Estás bien? 763 00:40:08,328 --> 00:40:10,754 Sí. Bien. 764 00:40:11,086 --> 00:40:13,789 Rufus, con lo que pasó hoy, 765 00:40:13,814 --> 00:40:14,945 no tenías otra opción. 766 00:40:14,970 --> 00:40:16,836 - Fue en defensa propia. - Sí, lo sé. 767 00:40:17,492 --> 00:40:19,096 Estoy bien. 768 00:40:23,283 --> 00:40:25,234 Ese es el problema. 769 00:40:25,259 --> 00:40:27,070 ¿Qué... qué quieres decir? 770 00:40:27,105 --> 00:40:29,484 Maté a un hombre y me siento bien. 771 00:40:30,441 --> 00:40:34,063 Realmente no siento mucho de nada. 772 00:40:34,245 --> 00:40:36,947 Lo haría de nuevo, probablemente le dispararía a Anthony. 773 00:40:36,981 --> 00:40:40,531 Flynn no tendría piloto y podemos volver a nuestra vida normal. 774 00:40:40,556 --> 00:40:42,945 Lo que sea que signifique "normal" ahora. 775 00:40:50,294 --> 00:40:52,797 Cuando comencé todo esto por primera vez, 776 00:40:53,474 --> 00:40:56,649 Estaba, um... asustado como el infierno, 777 00:40:56,674 --> 00:40:58,474 Prácticamente tengo miedo de mi propia sombra. 778 00:40:58,499 --> 00:41:01,271 Nunca, nunca quise lastimar a nadie. 779 00:41:01,305 --> 00:41:03,273 Pero ahora... 780 00:41:05,836 --> 00:41:07,677 No lo sé. 781 00:41:14,453 --> 00:41:16,053 Lucía. 782 00:41:18,732 --> 00:41:21,133 ¿En qué me estoy convirtiendo? 783 00:41:39,172 --> 00:41:44,296 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net